Results 1 to 3 of 3

Thread: Translation of Sezen Aksu song please

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Translation of Sezen Aksu song please

    Please can someone translate this song to english thanks alot in advance

    Sezen Aksu - Olmaz Olsun

    Olmaz olsun cüzdanimda milyonlar
    Kalbimde sevgin oldukça
    Zenginlik mal mülk para neye yarar
    Yanimda sen olmayinca

    Bazen nese bazen keder
    Hayat böyle geçip gider
    Tatli günler aci günler
    Bir yastikta hep beraber

    Altin, gümüs, pirlanta
    Zümrüt, sedef, yakutla
    Kim mutlu olmus dünyada
    Bir tek içten gülüs
    Bir tatli söz, bir öpüs
    Sevdali bir tek bakis yeter bana

    Olmaz olsun tek dikilmis agacim
    Kalbimde sevgin oldukça
    Neye yarar olsa da altin tacim
    Yanimda sen olmayinca

  2. #2
    Moderador Berna's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    197
    Thanked 551 Times in 364 Posts

    Sezen Aksu - Olmaz Olsun

    Olmaz olsun cüzdanimda milyonlar
    May not be millions in my wallet
    Kalbimde sevgin oldukça
    as long as there is your love in my heart
    Zenginlik mal mülk para neye yarar
    what's the good of richness, property, money?
    Yanimda sen olmayinca
    when you are not by me

    Bazen nese bazen keder
    sometimes joy sometimes sorrow
    Hayat böyle geçip gider
    life goes on like this
    Tatli günler aci günler
    sweet days, bitter days
    Bir yastikta hep beraber
    on one pillow, all together(means like a wife and husband sleeps on a pillow by hugging)

    Altin, gümüs, pirlanta
    with gold, silver, diamond
    Zümrüt, sedef, yakutla
    emerald, pearl, ruby
    Kim mutlu olmus dünyada
    who has been happy in this world?
    Bir tek içten gülüs
    only a sincere smile
    Bir tatli söz, bir öpüs
    a sweet word, a kiss
    Sevdali bir tek bakis yeter bana
    only a lovely glance is enough for me

    Olmaz olsun tek dikilmis agacim
    I may not have a planted tree
    Kalbimde sevgin oldukça
    as long as there's your love in my heart
    Neye yarar olsa da altin tacim
    what's the good of having a golden crown?
    Yanimda sen olmayinca
    when you're not by me
    TAGASI TOO MEELETUD SOOVID PAKASES HAIHTUNUD NEED

  3. The Following 2 Users Say Thank You to Berna For This Useful Post:
    Dinara (02-28-2012),Paul Orhan (02-28-2012)

  4. #3
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thanks so much Berna

Similar Threads

  1. NEED HELP WITH TRANSLATION-Sezen Aksu supersong!
    By gulsenfan in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-05-2011, 10:20 AM
  2. sezen aksu Seviyorum kahretsin translation
    By someonelse in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-03-2010, 09:25 AM
  3. To Elenuccia - Sezen Aksu translation
    By MusicalGuy in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-18-2009, 08:36 AM
  4. Please !!! A turkish translation : Sezen Aksu - Su gibi
    By ENRIC in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-18-2009, 03:11 AM
  5. please help me with Sezen Aksu translation
    By Elenuccia in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-19-2007, 04:26 AM

Posting Permissions